读医院焦虑抑郁量表（HADS）报告时，最常见的越界是：看见焦虑分过了常用切分点，就在病历或对病人说“有焦虑症”。HADS不做结构化访谈，也不覆盖完整诊断标准；它给出的是近期症状负荷的筛查估计。高分等于“值得进一步关注”，不等于障碍名称已经成立。
可用的写法很具体。病历：HADS焦虑分××、抑郁分××（填表日期），提示近期焦虑/抑郁筛查阳性，建议随访/会诊评估。 口头：这份量表显示您近一周紧张担心（或情绪低落）比较明显，我们先一起看看跟睡眠、疼痛、病情压力有没有关系；是否构成焦虑障碍，要由更完整的评估来定。 避免：确诊焦虑症、就是抑郁症、分都超了肯定有病。
若必须分层，用量表语言而不是疾病语言：低于关注阈值写“筛查未见明显升高”；介于可疑区间写“筛查可疑，建议复查或评估”；达较明确区间写“筛查提示需优先关注”。把“可疑/较明确”留在筛查语境里，不要翻译成ICD病名。
报告结论区留给动作（复测、会诊、原病优化），不留给诊断宣告。筛查与诊断之间，隔着评估程序；措辞守住这道隔断，HADS才继续可信。