一提“婚姻质量问卷”，常有人把奥尔松婚姻质量问卷（ENRICH）和中国人婚姻质量问卷（CMQI）当成同款改名。两边谱系不同：ENRICH 出自 Olson 婚姻评估传统，报告里常见沟通、亲密度、价值观等方向（具体维名以本库为准）；CMQI 按中国夫妻日常体验组织多维主观评价，条目与文化情境也更贴本土生活。
谱系不同，不是翻译名互换
Olson 传统强调把关系拆成可谈的互动与取向议题，而不是给“合不合”盖章。ENRICH 的读法通常是：哪些沟通模式长期吃力、亲密距离是否同向、价值取向上是否各说各话。CMQI 则更常用来对照本土日常卡点分布——两边报告语言不可直接横比分数高低。
婚前可用性是常见分工
Olson 体系里，婚前了解与婚后盘点可共用相近框架，所以准备结婚、想提前对齐期望的人，也常做 ENRICH。CMQI 更常见于已进入婚姻日常后的本土议题对照。若你要专门谈育儿协作、扩展家庭边界等本土专场，应去看 CMQI 相关说明，别指望 ENRICH 替它做完。
怎么选：要对标 Olson 传统、沟通—亲密—价值这类议题，或婚前也要同一套语言，优先 ENRICH；要贴近中国夫妻日常多维体验，再看 CMQI。同一对夫妻也可以分阶段换表，但不要把两份报告的分数加减平均——计分逻辑与常模背景本来就不互通。
咨询机构在橙星云量表库发放时，宜按阶段与议题选表，并在知情同意里写明本次用的是 ENRICH 还是 CMQI，避免只因“都叫婚姻质量”就混用报告、错读维名。
两者都只提供谈话剖面，不作离婚判决。选表选对，谈话才省绕路。