LE、女同、男同经常被顺口并列，听起来都在说「喜欢同性」。并列省事，却容易抹掉语域差别。
女同、男同在中文日常里更口语，可自称也可他称；他称一旦夹带猎奇或审判，杀伤力会立刻上升。LE 更偏圈层缩写用法，常见于女同性恋相关语境，但不是全国统一法定词，也不是所有人都接受——能不能用，最终看本人。
混用最伤人的几种方式：用外表乱猜；未经同意拿词当八卦；拿一次好感就定性，忽略吸引、认同、公开表达可以不同步。更清楚的习惯是：先尊重自称；没有自称时，用中性描述「同性吸引」，不要强塞标签。
橙星云处理性取向主题时，默认把吸引方向、身份自称和隐私边界写在一起：词服务于当事人，不服务于围观分类。对自我探索的人，也不必急着在三个词里单选。