两个名字都带“家庭”，测的却不是同一件事。家庭功能评定（FAD）问的是：这个家作为系统，日常怎么解决问题、怎么沟通、怎么分工、怎么立规矩。家庭环境量表（FES）问的是：这个家里的心理社会环境怎样，凝聚力、表达、冲突、独立性、成就取向、组织性等氛围与取向如何。
可以这样记：FAD 更像“运转说明书”，FES 更像“气候与风向”。你若卡在“一商量就乱、活没人认、规矩朝令夕改”，FAD 更贴；你若想描述“家里紧不紧、吵不吵、重不重成就、组织松不松”，FES 更贴。两者都有用，但回答的问题不同，不能互相顶替。选表前先写清自己的问题句，比同时塞两张表更省事。
| 对照点 | 家庭功能评定（FAD） | 家庭环境量表（FES） |
| — | — | — |
| 核心问题 | 家庭怎么运转 | 家庭环境怎样 |
| 常见切面 | 沟通、角色分工、行为规则等 | 凝聚、冲突、表达、成就取向、组织性等 |
| 典型用途 | 对齐卡点、讨论改流程 | 描述氛围与取向 |
选错表会带来误读。用 FES 的“冲突高”去推断“功能崩了”，或用 FAD 的“角色不清”去等同“家里没爱”，都会偏题。两套结果也不能直接加减合成一个“家庭好坏总分”。同一次咨询里先后做可以，但要把两份报告分开读：FAD 用来排“哪里卡流程”，FES 用来描述“屋里什么气候”。
需要时可以先后做，但各自回答各自的问题：先弄清你要解决的是运转卡点，还是环境氛围描述，再选对应量表。这篇只拿 FAD 与 FES 对照；其他家庭相关量表另有各自的测量目标，不宜混着解读。