
爱丁堡产后抑郁量表(EPDS)的中文文件,可以从澳大利亚新南威尔士州卫生部门的多文化健康传播服务(MHCS)官方网站下载。下面两份都是产后使用的中文表单,无需登录或付费:
- 简体中文:打开简体中文产后表 PDF,或进入简体中文资源页点击“Download”。
- 繁体中文:打开繁体中文产后表 PDF,或进入繁体中文资源页点击“Download”。
打开 PDF 后,可用浏览器或 PDF 阅读器的下载按钮保存。简体文件标有“CHINESE SIMPLIFIED”,繁体文件标有“CHINESE TRADITIONAL”;两份均为一页、10 个问题,说明要求回顾过去 7 天的感受。文件保留原作者及英国皇家精神科医师学会的版权信息,并标明经许可转载。
下载时,别把语言和用途选错
以上链接是新南威尔士州卫生系统提供的中文产后表单,不等于“中国大陆统一标准版”。官方说明页介绍了翻译与回译的语言验证过程,但这不等于已证明它适用于所有中文人群。目录还收录产前表单;如果文件是医生或助产士让你填写的,先确认对方需要哪一种,不要仅凭“EPDS”名称替换版本。
可以下载,不等于可以任意改编或再发布
按 MHCS 的版权说明,资料可保持原样下载、显示、打印和复制,用于个人非商业用途或组织内部,包括供患者、客户及社区成员使用。保存和打印时应保留完整内容与署名;若要改写题目、去掉版权标识,或嵌入商业产品、另行公开发布,不要把公开下载当作授权,应另行确认许可。
EPDS 用于筛查,不能单凭分数确诊抑郁症。若你已经有抑郁症状,可以把填写结果带给医生或心理健康专业人员讨论,不必等下载或评分完成才求助。
